Anteriormente em "Warehouse 13"...
Isso a levará direto a quem possui a espada, e...
também a levará até MacPherson.
- Quem? - Quem?
Eu não estava aqui na época da briga de Artie e MacPherson,
mas sei que foi bem ruim.
É o passado mostrando a sua face horrível.
Tem alguém lá fora, usando a...
Esse alguém é o MacPherson.
Ele quer mais do que a espada. Ele quer desunir a equipe.
Agora cabe a você detê-lo.
Olá, Arthur.
Beleza! Ganhei!
Não é uma corrida.
Foi o que a tartaruga disse pra lebre!
Sabia que no final da história a tartaruga vence?
É um conto de fadas.
Como a tartaruga venceu o coelho?
Não é um conto de fadas. É uma fábula de lição de vida.
Devagar e sempre se vence a corrida.
Tá, aqui vai uma lição de vida: Pete é rápido, Pete vence.
- Terminaram? - Ei, Artie!
Se fosse apostar em quem é mais rápido?
Seria a tartaruga ou o coelho?
Certo, terminaram o relatório?
Sim e pra onde esses vão? Não é para a Sra. Frederic.
Ela não parece ser do tipo burocrática.
Não isso vai pros caras acima de nós.
Quem?
Myka, um dia você saberá todas as respostas...
para todas as respostas. Mas não hoje.
Está bem. Aproveite seus segredos.
Tenho que ir. O mensageiro está esperando.
O quê? Um mensageiro?
Qual é? Um trem da Wells Fargo?
- Já ouviu falar em e-mail? - Não, não.
Não é tão seguro porque... Não importa!
Estão tirando o dia de folga, não é?
Divirtam-se. Claudia está fazendo as tarefas dela.
- Até mais. - Fazendo tarefas onde?
No Depósito.
Bisturi. Obrigado, enfermeira.
Tem bastante sangue.
Acho que preciso de uma sucção.
Da hora! Novinho em folha!
E limpe os cantos dessa vez.
Não me faça forçar você!
Pode ir.
Tá quente.
Geladinha!
Tá, "reparar aspirador". Moleza.
"Apertar e lubrificar a tirolesa".
Parece bem sexy quando dito assim.
Nossa, óleo velho.
Tem que atualizar essas coisas algum dia, Artie.
Ei?
Cuidado!
Não, não, não, não! Merda!
Merdão! Merdinha! Merda!
Oh, meu Deus! Isso não é nada bom!
Isso não vai ficar bem no meu currículo!
Oh, meu Deus! Nada de pânico.
O.Q.A.F.? O que Artie faria?
O centro! Tenho que chegar ao centro! Isso!
Vamos lá, centro!
Vamos!
Não, não, não, não! Que droga!
BOLA DE QUEIMADA DE BAYLOR
AVISO: SE MULTIPLICA QUANDO TOCADA
SERPENTINA GRUDENTA
CENTRO DE PROCESSAMENTO DE NEUTRALIZANTE
Se não é a Sra. Frederic...
quem então está recebendo os relatórios?
Sei lá, o "Senhor" Frederic?
Claudia! Trouxe rosquinhas!
"Rosquinha"!
De chocolate.
- O que é "A.D."? - Artefato em Distúrbio.
Sabia que você precisa mesmo ler o manual?
Isso não pode ser bom.
Claudia?
Legendas: The_Tozz Velhinho[CEGO] | jluizsd
Legendas: Daninegredo | Andrexter
Revisão final: The_Tozz
S01E11 "COLAPSO"
Desculpe, estive pensando...
Poderia levar uma mensagem pros chefões?
Para mim. É essa situação do MacPherson.
Entendo que prefiram a falta de contato...
Você está falando. Nós não falamos.
Não achei que havia uma regra assim.
Só achei que era particularmente anti-social.
E parece que estava certo sobre isso.
Oh, Deus.
- Oi. - Ela quer conversar.
Tenho certeza que sim.
AVISO: SISTEMA DE DISPERSÃO DE NEUTRALIZANTE INATIVO
É só seguir a tirolesa. Ele deve aparecer.
Só espero que ela esteja bem, sabe?
Claudia é como bambu.
Pode dobrar o quanto quiser, mas nunca vai quebrar.
- Isso é dela? - Como sabe?
Temos que nos livrar das lantejoulas do Artie.
Olá.
É uma bola de queimada?
Como isso entrou aqui?
Que merda!
Ela fez o que acho que fez?
- Fez. Fez. - Nossa!
- Ela tá dando cria? - Está. Olha só!
- Tá, vamos cair fora daqui! - Certo.
Essas coisas nos acertam...
sempre que olhamos pra outra direção!
Vou cair fora junto com você...
assim não termino com uma concussão!
A tela!
- Certo? - Tá.
Vamos ler a tela.
"Bola de queimada de Baylor".
"Usada pelos militares para prática de agilidade".
"Multiplica ao contato". Isso já sabemos.
"Item adquirido após...
matar de pancada 5 cadetes em 1972".
- Pancada é ruim. - Concordo.
Concordo. Está bem...
Tem uma estação neutralizadora bem ali. Deve haver.
- Está bem. - Tá bom. Tá bom. Tá bom.
- Pronta? No "3". - Certo.
3!
Vamos ver se elas gostam...
de um banho de neutralizador!
Por que não está funcionando?
Tá, isso é ruim!
O que está havendo? Por que não funciona?
Sei lá! Tá quebrado!
- O que faremos agora? - Plano "B"!
- E qual é o plano "B"? - Esperava que você soubesse!
- Não. - Tá, espera aí...
E aquela coisa? "Respirar embaixo d'água".
- "Ouve cores". - Tá, e...
- "Faz crescer unhas rápido". - "Convoca lagostas".
Isso não...
- São bolas de queimada. - Sim, são sim.
- Já sabemos disso. - Pra vencer a queimada...
- tem que pegá-las! - Não, são muito rápidas!
- Quer "morrer de pancada"? - Não, não, não.
Você olha pro outro lado, tá?
E quando forem atrás de você, eu pego todas!
- Prefiro o plano "C". - Plano "C"?
- Eu corro e você toma pancada! - Olha!
Pete?
Deus!
Quem cheira a atum agora, Ralph Brunsky?
Quem?
Era só...
Só tava tendo um flashback do jardim de infância.
Olá. Seja bem-vindo ao Ted's.
Sou a Theadora, mas todos me chamam de Ted.
- Veio festejar algo? - Não.
Vou me encontrar com aquela mulher ali.
E isso nunca é divertido.
Oi.
- Arthur, sente-se. - Por que nos encontrar aqui?
Precisávamos conversar.
A torta do dia é de creme de banana.
Eu recomendo. Foi eu mesmo que fiz.
Bife mal-passado e café forte.
E dois pedaços da torta.
Dois? Quero só a salada da casa.
Leena me colocou de dieta.
Talvez só um pedaço, por favor.
Foi ela mesmo que fez.
Como estão as coisas no Depósito?
Bem, tudo bem.
Meio caótico, mas um tipo bom de caos.
- E as missões? - Ninguém foi morto.
Não se pode pedir mais do que isso.
E estamos com uma excelente taxa de recuperação.
E os incidentes em Paris, Las Vegas ou Colorado?
Sra. Frederic, a senhora sabe de tudo isso.
- Porque me pergunta isso? - Esqueço tudo fácil.
Refresque minha memória.
Estava falando sobre Paris?
Claudia, tem metade de uma rosquinha no escritório!
Será que ela chegou longe antes da tirolesa arrebentar?
Pode estar no outro lado do Depósito.
- Isso tem fim? - Espero que sim.
Pro chão!
Isso está bem maior do que o normal.
Pra merda com isso!
Vamos ver se conseguimos avistá-la daqui de cima.
Cuidado.
- Uau! - O que foi?
Vá direto pelo corredor e vire à direita.
É a pousada da Leena.
Mas como?
E tem um buraco com o formato da Claudia no teto.
Claudia?
- Você está aqui? - Pessoal, não...
Não, não, não! Não fechem a...
- porta! - Graças a Deus, você está...
- Seguimos a tirolesa e... - Não, estou bem.
Só estamos presos aqui por toda a eternidade.
Mas apesar disso, estou bem.
Valeu...
Vamos voltar pro escritório, pra gente poder consertar...
O quê?!
O que foi?
Mas que merda!
Era isso que eu estava dizendo.
DISPERSADOR DE NEUTRALIZANTE: PERIGO
Primeiro a gosma não funcionou.
E então as bolas de estática queriam detonar a gente!
E agora a casa maluca!
O Depósito tá de mau humor hoje!
E só pra saber...
se tiverem que usar o banheiro, não dê descarga.
- Confie em mim. - Certo, sabe de uma coisa?
Temos que pensar um pouco nisso.
Por um segundo.
Novo plano.
Esse salto valeu um 8.5.
Faça assim da próxima vez! E caia direito!
Vamos só...
parar e pensar nisso por um segundo.
- Belo plano. - Claudia?
Tentou sair pelo buraco por onde entrou?
Sim, e vim parar direto na lareira.
Não recomendo.
- E confia em Pete e Myka? - Com minha vida.
São profissionais completos. Sra. Frederic, quero saber...
Por que especificamente... Com licença?
Isso é particular... Importa-se?
Oh, não. Tudo bem.
O que ele...?
Sinto muito. Festa particular.
Espera. O que está havendo?
Achei que não iam mais embora.
Tudo bem, lá vamos nós. Tem que ter cuidado agora.
Está quente.
Acho que podermos começar.
Sr. Valda.
Olá, Irene.
Sr. Valda, é um prazer revê-lo. Esse é o agente Nielsen.
Só, só, só um minuto.
- O que é isso? - Um restaurante vegetariano.
Bering e Lattimer são profissionais completos.
Obrigado, Theadora. Então...
Como disse anteriormente...
A missão dos agentes Bering e Lattimer...
Importam-se em me dizer o que está havendo aqui?
Arthur, o Sr. Valda está lhe fazendo uma pergunta.
Por favor, não o interrompa.
Não vou responder nenhuma pergunta...
até que me diga do que se trata.
Às vezes ele esquece que respondemos a superiores.
Que superio...
...res?
Os "Regentes". Esses são os "Regentes"?
Os Regentes marcaram um encontro aqui?
Fizeram isso hoje.
Espera mesmo que eu acredite que...
O que espera exatamente, agente Nielsen?
Capuzes, rostos disfarçados esperando na penumbra,
ao redor de uma fogueira perpétua?
Ele esta vendo muitos filmes.
Sabem, só não imaginava que...
Essa garçonete é uma Regente?
John Adams era um fazendeiro.
Abraham Lincoln era um advogado de interior.
Platão e Sócrates eram professores.
Jesus era um carpinteiro.
Comparar...
conhecimento com ocupação...
é na melhor hipótese...
um insulto.
Claro, não é... não foi o que quis dizer....
Sei o que quis dizer.
Quem deveria ter o controle do Depósito?
Reis? Papas? Políticos?
- Não teria sobrado nada. - Sei, desculpe.
Desculpe mesmo.
- É que, eu não pensei... - É claro.
Esse é um dos motivos que queremos falar com você.
Sua relutância em pensar.
- Irene? - Sra. Frederic.
Obrigado, Theadora.
Como eu estava dizendo, disse anteriormente...
que a missão dos agentes Bering e Lattimer...
era para pegar, empacotar e catalogar, correto?
É, bem sabe... Quero dizer...
Não quis denegrir a imagem do trabalho.
Ainda, em seu curto período como agentes de campo,
eles conseguiram destruir a cadeira de James Braid.
Posso explicar...
- O espelho de Lewis Carroll. - Não foi destruído.
Seus agentes libertaram uma entidade maligna...
dentro do Depósito,
permitindo que tivesse acesso a artefatos perigosos.
Foi um grande acidente.
Não é incomum que uns artefatos sejam eventualmente destruídos,
em nome do bem maior. Os agentes Lattimer e Bering,
mostraram coragem e rapidez de pensamento.
São um time excelente. Devem ser os melhores agentes,
- que o depósito já teve. - Arthur.
A discussão aqui não é sobre as habilidades deles.
- Então é comigo? - Não só você.
Seu antigo parceiro.
MacPherson?
Certo, então essa versão da pensão,
está dentro no Depósito porque...
É um artefato.
E esse lugar inteiro poderia ser um artefato?
- Será que é possível? - Quase tudo é possível.
Tá, talvez um artefato tenha originado isso...
Não conseguiram tira a coisa. Então moveram tudo.
E construíram uma nova sem ele.
Procurem por tudo aqui...
que seja diferente da nossa pensão!
Beleza! Isso parece maneiro!
Esse negócio de equipe rolando. Estrelas douradas ao redor.
Ei, ei, ei. Não reconheço essa cadeira.
Você cochilou nela na semana passada.
E esse abajur feioso?
Essas lâmpadas estão queimadas há um mês.
Mas isso...
Isso é novo,
ou velho.
Está preso na parede. É isso mesmo.
É uma pintura desta sala.
E podemos sair desta sala.
Parece muita coincidência, não acham?
É bem Salvador Dali.
Acham que este quadro está nos mantendo aqui?
Talvez. Pete olhe a lâmpada.
- O quê? - Agora olhe para o quadro.
Claudia o colocou em outro lugar.
Ele mudou, por causa do que você fez.
Tá bom, tá bom... talvez...
Se eu fizer alguma coisa no quadro...
acontece aquilo.
Doidera!
Depois de você.
Tudo bem, sua vez.
Não me lembre disso.
Nem se dê ao trabalho!
Pelo menos isso é novo.
Ah, quer saber? Esse negocio é inútil!
- Eu fiz aquilo? - Nenhum de nós fez.
Posso ver o Depósito.
Certo, tem um... um abridor de cartas.
Se eu lembro...
Certo. Vamos ver.
Vamos nessa.
Tudo bem, aqui é seguro.
- Que foi? - Aquilo.
Talvez devêssemos ter ficado lá dentro.
DISPERSADOR DE NEUTRALIZANTE: MASSA CRÍTICA
Precisamos voltar pro escritório.
Não precisa.
"Por que perder tempo com terminais reservas, sua tola"?
"Porque nunca se sabe quando pode precisar".
- Legal! - Beleza!
O problema é no "gosmador".
- O que é um "gosmador"? - Claudia quis dizer...
o centro de processamento neutralizador.
- Certo, claro. - Capítulo 197 do manual.
São mil páginas, vou esperar pelo filme.
O centro de processamento neutralizador é o que bombeia,
a coisa roxa no Armazém, criando um campo estável.
Como se tudo aqui fossem fissões nucleares, certo?
Se estão frios, tudo bem. O gosmador faz isso.
Mantém os artefatos sem se auto-funcionarem.
Então o gosmador, aliás, que nome legal,
- precisa voltar a funcionar. - O homem do plano.
Por acaso o capítulo 198 diz o que acontece...
se não voltar a funcionar?
O mesmo que ocorre com uma fissão nuclear,
sem controle. Talvez algo pior.
Acho que com 100%, teremos a "Síndrome da China".
E temos talvez... 30 minutos.
- Qual o caminho mais rápido? Deixe-me ver.
Vá por "haddonfield-79",
Dê a volta em carlsbad-22.
Não, não. Por que não em linha reta?
Porque é a Cripta Escura.
Certo. Viu só?
Eu sei o que é isso, e não li o manual.
É onde as coisas perigosas estão.
Sim, mas ultra-perigosas, hiper-mega.
Certo, mas ainda não podemos dar a volta.
- Digo para arriscar. - Concordo.
Nem sempre concordo, mas concordo.
Se vamos fazer isso, vamos nessa.
Espere, não, não.
Não vai a lugar nenhum. Ficará bem aqui.
- Vou junto. - Não. Somos agentes.
Nós arriscamos nossas vidas, não você.
Mas também é minha casa. Pode precisar de ajuda.
Está certa. Ela leu o manual.
- Nunca vai parar com isso? - Ela conhece aqui, tá?
- Eu digo para ela vir. - Por favor.
Tá bom, mas fique perto, e faça o que dissermos.
Tudo bem! Missão suicida com o time.
Estou empolgada, empolgada. Vamos!
E na tentativa de salvar Joshua Donovan,
colocou sua irmã, outra civil, em perigo.
Desculpe-me, por favor.
Se é sobre Macpherson, por que perguntam...
sobre casos que não tem nada a ver com ele?
Agente Nielsen, eu faço as perguntas.
Seria prudente deixar seguir com isso, no momento.
Tudo bem. Tudo bem.
Sim.
Para salvar Joshua, posso ter colocado Claudia...
em um pouco de perigo.
- Mas prometi a ela... - Prometeu?
Prometeu?
Parece que seu sentimento pessoal,
entrou no julgamento profissional.
Isso já foi um problema, sim ou não?
Pode ter havido.
Mas seu índice de recuperação de artefatos é excelente.
- É o maior há anos. -Obrigado.
- Só os fatos. - Muito bem.
Os fatos.
Obrigado, Theadora.
Você envolveu ou não, em duas ocasiões diferentes,
Daniel Dickinson,
um oficial de alto escalão do serviço secreto,
em assuntos do Depósito 13?
Ambos classificados secretos, de maior nível?
Sim.
Temos uma relação única com o governo dos EUA.
Uma relação, que suas ações, agora complicou.
Contatei um colega oficial do governo,
no curso normal de execução de meu trabalho.
Trabalho que dediquei pelo menos 40 anos de minha vida.
Ninguém está questionando sua dedicação, Arthur.
O que estamos questionando, agente Nielsen,
é seu futuro.
- Lacrado, com segurança ômega. - Pode entrar?
Papa, católico, urso, madeira. Sabe como funciona.
E...
Pronto.
AVISO: SENSORES DE ARTEFATOS ATIVADOS
OBEDEÇA A TODOS OS COMANDOS DADOS
Cara, esse lugar é mega sinistro.
Certo, não olhem. Não toquem.
Só continuem andando.
Essas coisas são tão perigosas...
que só podem ser controladas por campos roxos.
Por que os sistemas de neutralização...
ainda funcionam aqui?
Geradores reserva. Tudo aqui é muito perigoso.
Não se preocupem, deve aguentar tempo suficiente,
para passarmos por...
Meu karma é um saco.
Vão começar a se ativar. Continuem andando.
- Vai levar um minuto. - Tem uma senha diferente?
É. Usarei um algoritmo binário ftl-ascii.
Inventou isso?
Oi, pequenino. Por que está aqui?
Quase lá. Aguentem aí, pessoal.
E... pronto.
Certo, vamos.
Pete? Pete?
Pete?
Pete, o que foi?
Espere, espere!
- Pete! - Droga!
Pete, o que está fazendo?
ENERGIA DO DEPÓSITO: NÍVEL DE CONTENÇÃO: 90%
Pete, pode me ouvir?
Pete, você está bem?
Pete!
Pete, você está bem?
Atenção, agentes do Armazém.
É a Sra. Frederic. Graças a Deus!
Evacuação de emergência necessária.
Repetindo. Evacuação de emergência necessária.
Sra. "F", estamos aqui!
Níveis de energia chegando a ponto crítico.
É uma gravação. É.
Evacuação de emergência necessária.
Nunca tinha ouvido ela falar tanto.
- Eu sei. - É uma senha diferente.
Vai demorar alguns minutos. Desculpe.
Espere. Vá pro lado.
Fique ali.
Caramba!
Isso foi demais!
Pete, qual é a sua, cara? Temos que ir.
Espere! Espere! Pare, pare, pare!
O círculo.
Acho que está lá por uma razão.
Certo?
Pete, o que está fazendo?
Oh, nada.
Ele está olhando para uma máquina de escrever.
Não é uma máquina qualquer. É a máquina...
de Sylvia Plath.
Ela escreveu esse poema chamado "Ennui"...
- No fim, ela se matou... - Myka!
"A Redoma de Vidro" é o livro da minha vida.
Eu sei quem Sylvia Plath é.
Certo.
O que isso está fazendo com ele?
Está sugando a vida dele.
Temos que tirá-lo do campo de contenção.
Pete?
Pete, você pode vir aqui?
Por quê?
Qual o motivo?
O que faremos?
Não há tempo.
Certo, vá até o gosmador e fique online.
Eu ficarei aqui e vou lidar com isso.
O que, como, por mim mesma ou?
Sim.
Claudia, você conhece esse Depósito, certo?
Eu confio em você.
Certo. Sim. Não, eu só...
- Vá. - Vou fazer isso, então.
Vá. Tic-Toc.
Eu tenho mais algumas perguntas.
Tem? Sério?
Sim, também tenho algumas.
Arthur, não faça nenhuma tolice.
Esse exercício é sem sentido e uma ofensiva...
perda de tempo.
Eu pedi para não fazer isso.
- Se MacPherson está lá fora... - O quê? Se? Se? Se?
Tenho um ferimento bem aqui!
Aqui no meu ombro que prova isso.
Ele está lá fora planejando algo...
muito pior do que você pode imaginar!
O que vai fazer sobre isso? O quê?
Está amarrando as minhas mãos!
Você não nos deu escolha.
Disse que MacPherson é uma ameaça.
E usou isso...
para justificar a violação do protocolo do "Depósito",
sempre e sempre.
Muito em breve...
você fará as suas próprias regras,
para sancionar seus atos.
Isso lhe parece familiar, agente Nielsen?
Parece como alguém que nós conhecemos?
Sr. Valda, ele conhece as regras.
Ele sabe que sou forçado a segui-las. Não vê isso?
E se vou pegar Macpherson, e eu vou...
então as regras terão que ser quebradas.
Só isso vai funcionar! Sabe o que não vai?
Impedir a única pessoa...
que pode pará-lo antes que seja tarde demais.
Olhem para todos vocês. Vocês não estão em campo!
Vocês estão aqui, se escondendo de todos.
O que estão fazendo? Estão me julgando.
Estão julgando meus métodos, porque...
vocês tem medo dele.
- Digam se estou errado. - Arthur...
Não, não, não. Sr. Valda, olhe para mim.
Diga-me olhando para mim, diga-me se estou errado.
Sim, bem...
Me demita ou me mate!
Ou me deixe fazer o meu trabalho.
É melhor tomar uma decisão e é melhor fazer isso rápido!
Antes que ele faça por você!
Acredito que a decisão agora é sua.
Pete, estamos sem tempo aqui...
então...
Olha, o que eu vou fazer...
Vou tirar o meu cinto e jogar para você.
Agarre-o e vou puxá-lo daí, certo, Pete?
Tanto faz.
Muito bem, agarre o cinto.
Pete, agarre o cinto.
Pete, agarre. Agarre o cinto!
Está bem.
Você é um coelho, certo?
Pete, você não é uma tartaruga, então vença a corrida.
Agarre.
Vencer, perder...
Qual é a diferença?
Muito bem.
Depósito, dê-me algo.
Algo...
Muito bem. Pete.
- Você de novo! - Você está bem?
Sim. O que foi isso?
Olha, estamos ficando sem tempo.
O Depósito está a ponto de explodir.
Muito bem, então só... vamos.
Ah, Nossa!
Massa crítica em 5 minutos.
Sério? Não é muito clichê?
Nojento!
Bem, não está tão mal.
Tem cheiro de galinha.
Massa crítica em 4 minutos.
- Você está bem? - Estou.
Estou só um pouco exaurido, isso é tudo.
Vá. Vá em frente. Eu alcançarei.
- Tem certeza? - Sim, sim. Vai.
- Está bem. - Myka?
Sim?
Obrigado.
Muito bem, feioso, vou jogar você fora.
Isso escorrega.
Muito bem. As luvas estão saindo.
Agora eu quero comida italiana.
Não, não.
Nunca o plano. Nunca.
Massa crítica em 3 minutos.
Anda!
- Claudia? - Myka!
Parece que estou me divertindo...
- mas me ajude! - Estou chegando.
Não. Não toque. É pegajoso.
- Não tem como se apoiar! - Está bem.
O que é essa coisa?
Se me lembro bem...
são horas de diversão pra família inteira.
Não!
Eles mentiram. Não dá pra divertir nada!
Onde está, Pete? Ainda fora da mente?
Não, logo vai estar aqui! Continue puxando!
Massa crítica em 2 minutos.
Se importa se eu gritar? Vou gritar! Pete!
Pete, socorro!
Pete!
Garotas!
Pete, tem que achar algo pra cortar essa coisa!
Não tá falando dos nossos braços, né?
- Não. Não toque nisso! - Não. É grudento!
Atenção, agentes.
Os níveis de energia estão agora no nível ômega.
Massa crítica em 1 minuto.
- Estamos ferrados. - Quanto tempo ela disse?
50 segundos.
Tá vendo? Até na gravação ela ainda é assustadora!
- Por favor, vá procurar algo! - Tá bom!
Espera! Meu cinto de ferramentas.
- Quê? - Bem ali.
- Pegue o globo de neve. - Certo.
Achei!
- Ei, ei! - Congele as engrenagens!
Pete!
Tenho uma ideia melhor! Aguentem aí!
Aguentem!
Tudo bem, vocês têm que puxar com força.
- Sim! - Beleza!
Agora!
Atenção, agentes.
Emergência reduzida. Ótimo trabalho.
Obrigado.
Minha Nossa.
Como faz isso?
Foi um desempenho e tanto.
Parece melhor quando penso nela.
Então, estou despedido?
Pior. Querem que você fique.
Bering e Lattimer não são os melhores agentes...
que já tivemos.
- Você é. - Eles disseram isso?
Isso foi dito.
E foram espertos o suficiente para acreditar em mim.
Obrigado.
São só os fatos.
E quanto a MacPherson?
Boa caçada. Tente não ser morto.
Não, não, não.
Não tente ser amigável comigo agora.
- Myka? - Sim?
Eu só queria agradecer por...
você sabe, ter confiado em mim.
Claudia, eu...
sei como é ter sua idade...
e não ter ninguém que acredite em você.
É.
Você é boa.
Não, você é muito boa.
Você vai ficar bem.
Obrigada.
Se não estiver ocupada mais tarde,
talvez possa me mostrar aquele chute ka-cha...
porque, tentei num interruptor de luz,
e acho que quebrei o dedão do pé.
- E quebrei o interruptor. - Seria divertido, sabe?
E talvez possa me ensinar como invadir o...
- O sistema? - É.
- Quer invadir o sistema? - Quero.
Tá legal. Acabei de limpar a bagunça.
Sabe, aposto que Artie nem vai notar.
Não vou notar o que?
Sua festa-surpresa de boas vindas.
- Surpresa! - Surpresa!
Você parece surpreso. Não parece?
Me contem.
A tirolesa arrebentou e tinha as bolas de queimada...
E uma coisa caiu nas engrenagens.
- Entramos na Cripta Escura. - As coisas ficaram animadas.
- Nós demos um jeito. - Um jeito em tudo.
- Demos sim. - Novo em folha.
- Está tudo consertado. - Totalmente.
Quanto tempo tinham até que o Depósito explodisse?
- Menos de 1 minuto. - Meio que 30 segundos.
É muita sorte.
Já cheguei até 17 segundos e a voz dela fica...
bem irritante...
quando passa a contar segundo por segundo.
Perdeu aquela coisa que fiz pra você?
Ah, não.
- Ótimo. - Ele sobreviveu.
- Isso é bom. - É.
Não estamos em apuros?
Vocês controlaram tudo, não foi?
Fizemos isso, amigo. Sim, fizemos isso.
Vocês não sei, mas tô cheio de fome.
- Quem quer comida mexicana? - Uns tacos cairiam bem!
- Myka, você vem? - Por que não?
- Artie? - Não, comi uma torta.
Bem, eu quase comi uma torta.
Mas vão, vão. Divirtam-se.
- Agora quero torta. - Você sempre quer torta.
- E quem não quer torta? - Talvez...
poderiam me trazer um taco?
Tanto faz.
E descansem.
Porque vão precisar.
JAMES MACPHERSON PROCURADO